[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.compex.sk\/uradny-preklad-zmluvy-faktury-alebo-inych-potrebnych-dokumentov\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.compex.sk\/uradny-preklad-zmluvy-faktury-alebo-inych-potrebnych-dokumentov\/","headline":"Uradn\u00fd preklad zmluvy, fakt\u00fary, alebo in\u00fdch potrebn\u00fdch dokumentov","name":"Uradn\u00fd preklad zmluvy, fakt\u00fary, alebo in\u00fdch potrebn\u00fdch dokumentov","description":"V rozbehnutej \u010dasti podnikania n\u00e1s m\u00f4\u017ee zasko\u010di\u0165 situ\u00e1cia, v ktorej obdr\u017e\u00edme tla\u010divo p\u00edsan\u00e9 v cudzej re\u010di. M\u00f4\u017ee sa to sta\u0165 predov\u0161etk\u00fdm v pr\u00edpade, ak…","datePublished":"2025-02-27","dateModified":"2023-04-28","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.compex.sk\/author\/#Person","name":"","url":"https:\/\/www.compex.sk\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eaadff62661a2c38386085c87f88f683e575f9fda122ff8560bf1208996f3c5?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eaadff62661a2c38386085c87f88f683e575f9fda122ff8560bf1208996f3c5?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"compex.sk","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.compex.sk\/wp-content\/uploads\/img_a286811_w16542_t1523554702.jpg","url":"https:\/\/www.compex.sk\/wp-content\/uploads\/img_a286811_w16542_t1523554702.jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.compex.sk\/uradny-preklad-zmluvy-faktury-alebo-inych-potrebnych-dokumentov\/","wordCount":424,"articleBody":"V rozbehnutej \u010dasti podnikania n\u00e1s m\u00f4\u017ee zasko\u010di\u0165 situ\u00e1cia, v ktorej obdr\u017e\u00edme tla\u010divo p\u00edsan\u00e9 v cudzej re\u010di. M\u00f4\u017ee sa to sta\u0165 predov\u0161etk\u00fdm v pr\u00edpade, ak vyu\u017e\u00edvame slu\u017eby zo zahrani\u010dia, alebo odtia\u013e nakupujeme tovar. Ak n\u00e1m nie\u010do nesed\u00ed, alebo m\u00e1me tla\u010divo podp\u00edsa\u0165, no \u00faprimne si prizn\u00e1me, \u017ee rozumieme iba \u010dasti textu, alebo si nie sme ist\u00ed ur\u010dit\u00fdmi vetami \u010di \u010das\u0165ou p\u00edsanej drobn\u00fdm p\u00edsmom, pre istou m\u00f4\u017eeme vyu\u017ei\u0165 slu\u017eby, ktor\u00e9 poskytuj\u00fa tkzv. \u00faradn\u00fd preklad. Na koho sa obr\u00e1ti\u0165 a ak\u00e9 krit\u00e9ri\u00e1 by mal tak\u00fdto preklad sp\u013a\u0148a\u0165? Doty\u010dn\u00fd dokument prelo\u017e\u00ed \u0161pecializovan\u00fd \u00faradn\u00fd prekladate\u013e, n\u00e1jdete ich na zozname tlmo\u010dn\u00edkov \u010di prekladate\u013eov pod hlavi\u010dkou Ministerstva spravodlivosti SR. Za spr\u00e1vnos\u0165 prekladu ru\u010d\u00ed pe\u010diatkou so \u0161t\u00e1tnym znakom. Tak\u00e1to pe\u010diatka je ofici\u00e1lnym potvrden\u00edm a ru\u010den\u00edm na prelo\u017eenom dokumente, ktor\u00fd n\u00e1sledne m\u00f4\u017eu bezpe\u010dne vyu\u017ei\u0165 in\u0161tit\u00facie, ale aj s\u00fakromn\u00e1 osoba, teda v tomto pr\u00edpade aj podnikate\u013e. Ten si pravdepodobne d\u00e1 preveri\u0165 zmluvu alebo fakt\u00faru. Prelo\u017ei\u0165 sa ale m\u00f4\u017eu da\u0165 i rodn\u00e9 listy, r\u00f4zne ozn\u00e1menia \/napr\u00edklad o svadbe\/, potvrdenie otcovstva, zmluvy, lek\u00e1rske a odborn\u00e9 posudky, splnomocnenia,… No zrejme tu\u0161\u00edte, \u017ee existuj\u00fa i mnoh\u00ed s\u00fakromn\u00ed prekladatelia, ktor\u00ed si t\u00fdmto sp\u00f4sobom privyr\u00e1baj\u00fa. V tomto pr\u00edpade v\u0161ak mus\u00edte iba veri\u0165, preto\u017ee nejde o ofici\u00e1lne prelo\u017een\u00fd dokument pod doh\u013eadom ministerstva. Aj napriek tomu m\u00f4\u017ee by\u0165 prelo\u017een\u00fd v podstate bezchybne a dan\u00e1 slu\u017eba by v\u00e1m mohla pom\u00f4c\u0165, no ako vrav\u00edm, v tomto pr\u00edpade v\u00e1m za preklad ru\u010d\u00ed iba s\u00e1m prekladate\u013e \u010di jeho agent\u00fara. No ale mysl\u00edm si a d\u00fafam, \u017ee dnes n\u00e1jdeme i na tomto poste osved\u010den\u00fdch a relat\u00edvne d\u00f4veryhodn\u00fdch pracovn\u00edkov. Cudzie jazyky s\u00fa pre dne\u0161n\u00fa gener\u00e1ciu in, dokonca ich \u010doraz viac mlad\u00fdch \u013eud\u00ed \u0161tuduje, u\u017e nejde o ak\u00e9si tabu, ku ktor\u00e9mu by poznalo odpove\u010f iba p\u00e1r odborn\u00edkov. Komu d\u00e1te prednos\u0165 je u\u017e samozrejme iba na v\u00e1s, no pokia\u013e chcete ofici\u00e1lny \u00faradn\u00fd preklad potvrden\u00fd pe\u010diatkou so \u0161t\u00e1tnym znakom, ktor\u00fd ru\u010d\u00ed za jeho sp\u00f4sobilos\u0165 a ide o d\u00f4le\u017eit\u00e9 tla\u010divo, odpor\u00fa\u010da sa orientova\u0165 na t\u00fa prv\u00fa mo\u017enos\u0165.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         3.7\/5 - (6 votes)        "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Uradn\u00fd preklad zmluvy, fakt\u00fary, alebo in\u00fdch potrebn\u00fdch dokumentov","item":"https:\/\/www.compex.sk\/uradny-preklad-zmluvy-faktury-alebo-inych-potrebnych-dokumentov\/#breadcrumbitem"}]}]